(د)گردیسی (نمایشنامه های مدرن آلمانی)

دکتر فرانک می‌فهمم، لازمه که بدونین اگه شما چهار پنج سال صبر کنین، یک برنامه تحت عنوان «دلقک‌ماهی» نوشته خواهد شد که خود ِکودک بعدا می‌تونه سرنوشتش رو تعیین کنه. مایلین صبر کنین؟
لانا نه.
دکتر فرانک بسیار خب، پس من می‌تونم امکان هفتاد سی رو در نظر بگیرم؛ در این مورد، فضای زیادی برای اتفاق پیش‌بینی‌نشده وجود داره. شما فقط باید به من اجازه‌ی هفتاد درصدی رو بدین.
لانا پسر.
دکتر فرانک خوب! وارد سیستم شدم، حالا که انتخاب کردیم، می‌تونیم راجع‌به ارتقای شخصیتش صحبت کنیم.
لانا چه ارتقایی؟
دکتر فرانک مثلاً این امکان وجود داره که تمایل اون به افسردگی رو کاهش بدیم.
لانا چی؟ من که افسرده نیستم.
رنه بعله… بعله… کاملاً!
لانا بعضی وقت‌ها من حال ندارم، هر آدمی اجازه داره که گاهی حال نداشته باشه.
رنه اون با افسردگیش حال می‌کنه.
لانا من نمی‌خوام که فرزندم جهان رو با احساسات محدود تجربه کنه.
رنه یعنی چی، می‌خوای که رنج بکشه؟
لانا اگه این همون چیزیه که اون می‌خواد، بعله! اون حداقل باید این حق رو داشته باشه و اون‌وقت من با کمال میل تلاش می‌کنم که اون مثل پدرش پر از نفرت و عصبی نشه.
دکتر فرانک ما می‌تونیم درصد عصبی شدن رو پایین بیاریم، اما من پیشنهاد نمی‌کنم. در آینده، رقابت اوج می‌گیره و این مسئله فشار ایجاد می‌کنه و مطمئنا خصوصیت عصبی شدن بسیار مفیده.
رنه آهان.
دکتر فرانک اما باید ظرفیت جستجوگریش رو پایین بیاریم!
لانا به نظر جالبه.
رنه من دیگه چیزی نمی‌نوشم.
دکتر فرانک خب؟ نظرتون راجع‌به هوش بالا چیه؟
رنه بالاتر از چی؟ باهوش ما چه مشکلی داری؟
دکتر فرانک هیچی! هوش شما کاملاً معمولیه، اما فرزند شما می‌تونه هوش بالایی داشته باشه.
لانا چقدر باهوش؟
دکتر فرانک خب… یعنی اون تو پنج سالگیش از شما باهوش‌تر خواهد بود.
رنه اوه… این خیلی زوده…
دکتر فرانک اگه شما بخواین، می‌تونین والدین مغروری باشین که فرزند نابغه‌تون یه روز دنیا رو عوض کنه. البته در حد تئوریه…
لانا اما… اون‌وقت خوشبخته؟
رنه من فکر کردم تو نمی‌خواستی اون خوشبخت باشه.
لانا اما آدم‌های نابغه کمتر احساس خوشبختی می‌کنن، مگه نه؟
رنه آخ، باشه، اصلا بی‌خیال؛ تا وقتی که نابغه‌ی افسرده نشه، افسرده بودنش اصلا مهم نیست.