کتاب در بهشت پنج نفر منتظر شما هستند

کتاب «در بهشت پنج نفر منتظر شما هستند» نوشته‌ی «میچ البوم» را «پاملا یوخانیان» به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «ادی، سرباز کهنه‌کاری است که احساس می‌کند در زندگی بی‌معنایش، شامل نگهداری از دستگاه‌های یک شهربازی، به دام افتاده است. در طول سال‌ها، شهربازی عوض شده و ادی هم همین‌طور از جوانی خوش‌بین و امیدوار، به پیرمردی تلخ و دل خسته مبدل می‌شود. زندگی‌اش سرشار از یکنواختی، تنهایی و پشیمانی است… میچ البوم داستانی بدیع و خارق‌العاده آفریده است که تصور شما را درباره‌ی زندگی پس از مرگ و معنای زندگی هر انسان بر روی زمین زیر و رو می‌کند.» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «ادی توی یک استکان چای بیدار شد. استکان چای، بخشی از یک سواری تفریحی و قدیمی شهربازی بود: یک استکان بزرگ، از چوب براق و تیره، با نیمکت بالش‌دار و یک در با لولای استیل. دست و پای ادی از روی لبه‌ها آویزان بود. آسمان به تغییر رنگش ادامه داد، از قهوه‌ای کفش چرمی تا ارغوانی تیره. غریزه‌اش می‌گفت دستش را به سوی عصایش دراز کند. در چند سال گذشته آن را نزدیک تختش نگه می‌داشت، چرا که بعضی صبح ها دیگر توان نداشت تا بدون آن بلند شود. این باعث شرمندگی ادی بود که زمانی، موقع احوال‌پرسی، با مشت به شانه‌ی طرفش می‌کوبید.» کتاب حاضر را نشر «قطره» منتشر کرده است.