کتاب هایکو

کتاب “هایکو” اثر ع. پاشایی و احمد شاملو، یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات فارسی در زمینه شعر ژاپنی است. این کتاب در سال 1395 توسط انتشارات چشمه منتشر شد و شامل بیش از 1400 هایکو از شاعران ژاپنی و غیر ژاپنی است.

در این کتاب، ع. پاشایی ابتدا به معرفی شعر هایکو و تاریخچه آن می‌پردازد. سپس، به بررسی ساختار و ویژگی‌های هایکو می‌پردازد. در بخش بعدی، به ترجمه و شرح هایکوهای منتخب می‌پردازد.

در بخش اول کتاب، ع. پاشایی ابتدا به تعریف شعر هایکو می‌پردازد. هایکو یک قالب شعری ژاپنی است که در سه سطر و با مجموع 17 هجا نوشته می‌شود. این شعر معمولاً از یک تصویر یا توصیف ساده آغاز می‌شود و با یک عنصر غیرمنتظره یا کنایه‌آمیز به پایان می‌رسد.

پاشایی سپس به تاریخچه شعر هایکو می‌پردازد. هایکو در اوایل قرن سیزدهم میلادی در ژاپن پدید آمد و در قرن نوزدهم میلادی به شهرت جهانی رسید. از مهم‌ترین شاعران هایکو می‌توان به ماتسومارو باشو، یوسا بوسون و ماتسوئو باشو اشاره کرد.

در بخش دوم کتاب، ع. پاشایی به بررسی ساختار و ویژگی‌های هایکو می‌پردازد. او در این بخش به نکاتی مانند ساختار هجایی هایکو، عناصر تشکیل‌دهنده یک هایکو، و نقش تصویر و کنایه در هایکو می‌پردازد.

در بخش سوم کتاب، ع. پاشایی به ترجمه و شرح هایکوهای منتخب می‌پردازد. او در این بخش به ترجمه هایکوهای شاعران ژاپنی و غیر ژاپنی می‌پردازد و سپس، به شرح و تفسیر این هایکوها می‌پردازد.

کتاب “هایکو” اثر ع. پاشایی یک اثر ارزشمند در زمینه شعر ژاپنی است. این کتاب به خوانندگان کمک می‌کند تا با شعر هایکو و ویژگی‌های آن آشنا شوند. علاوه بر این، ترجمه‌های ع. پاشایی از هایکوهای منتخب، از کیفیت بالایی برخوردار هستند و به خوانندگان کمک می‌کنند تا از زیبایی‌های شعر هایکو لذت ببرند.

نقد کتاب

کتاب “هایکو” اثر ع. پاشایی از نظر محتوا و ساختار، یک اثر ارزشمند است. ع. پاشایی در این کتاب، به خوبی توانسته است شعر هایکو و ویژگی‌های آن را به خوانندگان فارسی‌زبان معرفی کند.

از نظر محتوا، کتاب “هایکو” شامل مطالب مفیدی در زمینه شعر هایکو است. ع. پاشایی در این کتاب، به موضوعاتی مانند تاریخچه هایکو، ساختار و ویژگی‌های هایکو، و عناصر تشکیل‌دهنده یک هایکو پرداخته است. این مطالب، برای خوانندگانی که علاقه‌مند به شعر هایکو هستند، بسیار مفید خواهد بود.

از نظر ساختار، کتاب “هایکو” به خوبی سازماندهی شده است. ع. پاشایی در این کتاب، مطالب را به ترتیب منطقی ارائه کرده است. علاوه بر این، ترجمه‌های ع. پاشایی از هایکوهای منتخب، از کیفیت بالایی برخوردار هستند و به خوانندگان کمک می‌کنند تا از زیبایی‌های شعر هایکو لذت ببرند.

در مجموع، کتاب “هایکو” اثر ع. پاشایی یک اثر ارزشمند در زمینه شعر ژاپنی است. این کتاب به خوانندگان فارسی‌زبان کمک می‌کند تا با شعر هایکو و ویژگی‌های آن آشنا شوند.