تئاتر و همزادش (تئاتر امروز جهان14)

کتاب حاضر حاوى نوشته‏ها و مقاله‏هایى است که آنتونن آرتو در موقعیت‏هاى مختلف براى ارائه‏ى کنفرانس، صدور بیانیه یا به‏صورت مکاتبه، در مورد تئاتر شقاوت نگاشته بود که بعدها طبق خواسته‏ى او گردآورى شد و به‏صورت کتاب درآمد، اما نه یک کتاب «معمولى» که مقدمه و مؤخره‏اى داشته باشد و از انسجام و نظم و روند منطقى برخوردار باشد. درواقع، نوعى پراکندگى و گسستگى در این نوشته‏ها وجود دارد که درک و ترجمه‏ى آن را دشوار مى‏سازد، اگرچه بارقه‏هاى نبوغ خارق‏العاده‏ى آرتو از خلال همین گسستگى جرقه مى‏زند.
با وجود شهرت و موفقیت حیرت‏انگیز این کتاب و دگرگونى که در دنیاى تئاتر پدید آورد، نمى‏توان انتظار داشت که با یک‏ بار خواندن نظریه‏اى منسجم و قواعدى یکدست در مورد تئاتر از آن استخراج گردد و دستگیر خواننده شود، زیرا آرتو تنها یک نظریه‏پرداز تئاتر نیست، شاعر شوریده و فیلسوف اندیشمندى است که با نگاه شعر و فلسفه به تئاتر مى‏نگرد و استعاره‏هایى که در مورد تئاتر به کار مى‏برد گویاى این نگرش‏ است: تمثیل تئاتر و طاعون، تئاتر و کیمیاگرى، تئاتر و مابعدالطبیعه، تئاتر و پهلوانى آن‌چنان سرشار از معانى پربار و پیچیده است که براى درک هرکدام شاید دایرةالمعارفى از مباحث مذکور لازم آید.