جنگ و صلح (نمایشنامه های برتر جهان81)

بولگاکف در نمایشنامه «جنگ و صلح» از وقایعی که تا سال 1812 در کتاب رمان «جنگ و صلح» تالستوی رخ می دهد و تقریبا حدود یک پنجم رمان است، چشم پوشی کرده و نمایشنامه? خود را با وقایعی که همزمان با حمله? ناپلئون به روسیه در 1812 اتفاق می افتد، شروع کردهاست.

از این بخش به بعد، بولگاکف دیالوگ ها را از میان نقل و توصیف تالستوی بیرون کشیده و بدون کوچکترین تغییری در اقتباس خود آورده است، رویدادهای غیرضروری را حذف کرده و برای پر کردن خلاء ناشی از این حذف ها، شخصیت «خواننده» را به نمایشنامه? خود اضافه کرده تا در مواردی که لازم است از توصیف های تالستوی نیز بهره بگیرد…