اتود در قرمز لاکی (داستان های شرلوک هولمز)

به مرد تنومندی اشاره کردم که لباس ساده‌ای به تن داشت و آهسته در آن‌سوی خیابان راه می‌رفت و با اشتیاق به شمارۀ خانه‌ها نگاه می‌کرد. پرسیدم:
ـ نمی‌دانم این یارو دنبال چه می‌گردد؟
مرد پاکت بزرگ آبی‌رنگی در دست داشت و مشخص بود که حامل پیامی است.
شرلوک هولمز گفت:
ـ منظورت این گروهبان بازنشستۀ نیروی دریایی است؟
با خود گفتم:
همه‌اش لاف و گزاف! او می‌داند که من نمی‌توانم دربارۀ صحت این فرضیه‌اش تحقیق کنم.
این فکر تازه از ذهنم گذشته بود که مردی که سرگرم تماشایش بودیم چشمش به شمارۀ روی در ما افتاد و با سرعت به این طرف خیابان دوید. صدای بلند ضربه‌ای را شنیدیم، و پس از آن صدای بمی را از طبقۀ پایین، و صدای قدم‌های سنگینی را که از پله‌ها بالا می‌آمد.