شعر معاصر ژاپن

از همان روز که چشم به جهان گشودم
فقط یک چیز یاد گرفتم:
پُل ساختن در جهان، تا می‌توانم، و هرچه بیشتر بهتر

در روشنایی صبح
پلی بر فاصلۀ کوتاه میان دو ساختمان می‌زنم
پلی می‌سازم که قلب‌ها را به هم پیوند دهد،
قلب مردمی را که بی‌هدف شتابان از کنار هم می‌گذرند.
امّا دست هیچ‌یک از آن‌ها نمی‌تواند فاصلۀ قلب‌ها را
که از هم بریده‌اند، پُر کند.